1
00:00:19,960 --> 00:00:21,800
[om] Stai pe loc,
toată lumea, în timp ce ne întoarcem

2
00:00:21,880 --> 00:00:23,440
calendarul în urmă cu 500 de ani

3
00:00:23,520 --> 00:00:26,600
și să-ți aducă a 123-a alergare
a Turneului de la Canterbury.

4
00:00:26,680 --> 00:00:28,400
Vremea este senină,
si arata

5
00:00:28,480 --> 00:00:31,120
parcă înregistrările de prezență
va fi zdrobit.

6
00:00:31,200 --> 00:00:32,240
Da, domnule.

7
00:00:37,200 --> 00:00:40,560
Budincă roșie de prune.
Budinca de prune aici.

8
00:00:40,640 --> 00:00:42,200
Obțineți programele dvs. aici.

9
00:00:42,280 --> 00:00:45,760
Nu poți spune unui cavaler
de la altul fără program.

10
00:00:45,840 --> 00:00:48,040
[omul] Câștigătoarei acestei
celebru turneu de astăzi

11
00:00:48,120 --> 00:00:50,960
va merge bogății, onoare și
glorie, iar cei fragili, albi,

12
00:00:51,040 --> 00:00:53,400
mâna delicată a prințesei,
Esmeralda,

13
00:00:53,480 --> 00:00:56,920
- cea mai frumoasa floare
în tot regatul. - [bărbați care fluieră]

14
00:00:58,040 --> 00:00:59,800
Da-hoo!

15
00:00:59,880 --> 00:01:01,720
[om] Ce premiu pentru
cavaleri cu inima tare

16
00:01:01,800 --> 00:01:02,960
pentru a face și pentru a muri.

17
00:01:03,040 --> 00:01:05,360
Te ducem la challenger,
Sir Loinsteak.

18
00:01:05,440 --> 00:01:07,920
Paisprezece puncte de muschi,
muschi si curaj.

19
00:01:08,040 --> 00:01:10,960
Blondă și cu ochi albaștri, gata
merge împotriva campionului

20
00:01:11,040 --> 00:01:14,400
pentru slugging-ul grea
titlul Imperiului Britanic.

21
00:01:17,000 --> 00:01:19,720
Iată-l pe omuleț
care, de dimineață,

22
00:01:19,800 --> 00:01:21,760
s-a pregătit
cavalerul lui pentru ziua cea mare.

23
00:01:21,840 --> 00:01:24,160
Vă prezint pe Cedric,
servitorul loial,

24
00:01:24,240 --> 00:01:27,200
care visează la vreo după-amiază
când va deveni cavaler

25
00:01:27,280 --> 00:01:29,920
și înfruntă moartea pentru zâmbet
a unei prințese drăguțe.

26
00:01:30,000 --> 00:01:31,920
[oftă adânc]

27
00:01:32,000 --> 00:01:33,760
[om] Dar astăzi
Datoria lui Cedric este să se ocupe de asta

28
00:01:33,840 --> 00:01:35,320
că stăpânul său este revizuit.

29
00:01:35,400 --> 00:01:37,720
Segmente noi de piston,
frânele realiniate,

30
00:01:37,800 --> 00:01:40,400
corp simonizat
si un schimb de ulei.

31
00:01:55,760 --> 00:01:57,520
Marele moment e aproape.

32
00:01:57,600 --> 00:01:59,600
Mulțimea este pe degete
și țipând după acțiune.

33
00:01:59,680 --> 00:02:02,240
Intrăm în pregătirile finale
pentru marele eveniment.

34
00:02:02,320 --> 00:02:05,760
Cele mai importante atinge că
poate smulge victoria din înfrângere.

35
00:02:05,840 --> 00:02:08,360
[sunand]

36
00:02:08,480 --> 00:02:10,640
Uh-oh! Grăbește-te, Cedric, grăbește-te!

37
00:02:16,040 --> 00:02:17,960
[se sparge]

38
00:02:19,680 --> 00:02:22,000
Scapă de asta, prostule.
Oriunde. Sub covor.

39
00:02:22,080 --> 00:02:23,680
Fără timp de pierdut.

40
00:02:23,760 --> 00:02:26,080
Înainte să poți spune „Jack
Robinson" vor fi gladiatori

41
00:02:26,160 --> 00:02:29,480
fii acolo, slugând-o
plecat pentru campionat.

42
00:02:29,560 --> 00:02:31,040
Pariurile favorizează campionul,

43
00:02:31,120 --> 00:02:33,560
dar contestatorul intră
cu incredere.

44
00:02:33,640 --> 00:02:36,520
Poate fi o supărare dacă
Sir Loinsteak întoarce lucrurile.

45
00:02:36,600 --> 00:02:40,040
Cu câteva secunde înainte
cei doi concurenți se întâlnesc față în față.

46
00:02:40,120 --> 00:02:43,520
Ultimul minut... Dar stai!
Ceva a mers prost aici.

47
00:02:43,600 --> 00:02:45,720
Sir Loinsteak este complet
afară. Un cavaler rece!

48
00:02:45,800 --> 00:02:47,920
Există o derapaj.
Se pare că ar fi turneul

49
00:02:48,000 --> 00:02:49,280
poate fi oprit.

50
00:02:49,360 --> 00:02:51,160
Acolo este Cedric.
Uite aici, Cedric.

51
00:02:51,240 --> 00:02:53,880
Ești în armură acum.
Soarta ți-a zâmbit.

52
00:02:53,960 --> 00:02:56,040
Lucky rigid.
Aceasta este marea ta șansă.

53
00:02:56,120 --> 00:02:58,040
Imaginați-vă...
Tu, Cedric, poți fi un erou.

54
00:02:58,120 --> 00:02:59,960
Câștigă gloria,
bogății și onoare.

55
00:03:00,040 --> 00:03:03,240
Ca să nu spun nimic despre mâna dreaptă
a prințesei Esmeralda.

56
00:03:03,320 --> 00:03:06,240
Gândește-te la asta, Cedric.
Șansa vieții.

57
00:03:06,320 --> 00:03:08,320
[mulțimea aplauda]

58
00:03:08,400 --> 00:03:10,200
[om] Acum, ies
pe teren,

59
00:03:10,280 --> 00:03:12,600
Sir Cumference, campionul.

60
00:03:15,680 --> 00:03:18,920
Old Ironpants, îi spun ei.
Nu și-a pierdut niciodată locul în luptă.

61
00:03:19,000 --> 00:03:20,960
Mulți cavaleri au căzut
în înfrângere

62
00:03:21,040 --> 00:03:24,200
sub copite
a calului său de război de încredere.

63
00:03:24,280 --> 00:03:25,880
Aici avem provocatorul.

64
00:03:25,960 --> 00:03:28,680
Este loialul Cedric,
dublare pentru Sir Loinsteak,

65
00:03:28,760 --> 00:03:30,680
dispus să facă sau să moară
pentru stăpânul său.

66
00:03:30,760 --> 00:03:33,080
Sau ar putea fi
prințesa frumoasă, Esmeralda?

67
00:03:34,520 --> 00:03:36,800
[mulțimea aplauda]

68
00:03:36,880 --> 00:03:38,000
[Esmeralda fluieră]

69
00:03:39,360 --> 00:03:41,560
[omul] Arată ca dragoste
la prima vedere.

70
00:03:41,640 --> 00:03:45,400
Cu o astfel de inspirație,
cum ar putea cineva sa eșueze?

71
00:03:45,480 --> 00:03:48,400
[om strigând neclar]

72
00:03:48,480 --> 00:03:50,760
Ușor, Cedric.
Ușor face asta.

73
00:03:50,840 --> 00:03:53,400
Cavalerii și caii
sunt în poarta de start.

74
00:03:53,480 --> 00:03:55,920
Stații de luptă,
viziere jos, lăncile puse.

75
00:03:56,000 --> 00:04:00,120
În orice moment acum. Domnule Cumference,
campioana, este favorita,

76
00:04:00,200 --> 00:04:02,080
orice se poate întâmpla aici
în această după-amiază

77
00:04:02,160 --> 00:04:03,760
și probabil va.

78
00:04:03,840 --> 00:04:06,320
Mulțimea așteaptă
pentru semnalul de pornire.

79
00:04:06,400 --> 00:04:09,600
Fanii sunt pe picioarele lor.
Și iată!

80
00:04:09,680 --> 00:04:12,560
Campionul merge la
fata. Aici vine Cedric.

81
00:04:12,640 --> 00:04:15,280
Amândoi se mișcă într-un ritm furios.
Va fi îngrozitor.

82
00:04:15,360 --> 00:04:18,320
E aproape. Cedric este pe
feroviar, iată campionul.

83
00:04:18,400 --> 00:04:21,280
- Urmează pe linie
de scrimmage. - [țipete]

84
00:04:25,280 --> 00:04:27,000
[mârâind]

85
00:04:27,120 --> 00:04:29,440
[om] Totul sa terminat.
E peste tot.

86
00:04:29,520 --> 00:04:33,320
Cu Sir Cumference
câștigătorul și campionul.

87
00:04:33,400 --> 00:04:35,800
[toate] Bravo, bravo.

88
00:04:36,480 --> 00:04:41,040
Boo! Boo!

89
00:04:41,120 --> 00:04:43,960
[om] Doar un minut, oameni buni.
Ține-ți caii. Ce-i asta?

90
00:04:44,040 --> 00:04:47,160
Da, este. Crezi sau nu,
Cedric este din nou acolo.

91
00:04:47,240 --> 00:04:48,880
Ce inimă luptă.

92
00:04:48,960 --> 00:04:51,440
Campionul se stabilește
pentru o altă taxă.

93
00:04:51,520 --> 00:04:54,400
Acolo este lichidarea, pitch-ul.
Campionul se conectează.

94
00:04:54,480 --> 00:04:56,320
Un drum de linie trece peste
baza a treia.

95
00:04:56,400 --> 00:04:59,560
Nu, o minge lungă
în gradele din stânga terenului.

96
00:04:59,640 --> 00:05:01,640
Micul Cedric s-a întors imediat
acolo.

97
00:05:01,720 --> 00:05:05,680
Este un cavaler fierbinte pe care îl avem
acolo în această după-amiază.

98
00:05:05,760 --> 00:05:07,200
Dar campionul
este pe degetele de la picioare.

99
00:05:07,280 --> 00:05:09,280
E un pumn puternic
de sabie.

100
00:05:09,360 --> 00:05:11,760
El vrea să spună afaceri.
Se duce la ucidere.

101
00:05:11,840 --> 00:05:14,720
Sărmanul Cedric. Asta arata ca
începutul sfârșitului.

102
00:05:14,800 --> 00:05:17,720
Nici un cavaler în viață nu s-a putut ridica
sub această centrală.

103
00:05:17,800 --> 00:05:19,320
Poate fi ultima plimbare a copilului,

104
00:05:19,400 --> 00:05:21,080
dar el este chiar acolo
pitchin'.

105
00:05:21,160 --> 00:05:22,400
Și se conectează.

106
00:05:22,480 --> 00:05:24,400
Ce șosetă asta
haite mici colegi.

107
00:05:24,480 --> 00:05:26,280
Campioana se întoarce
pe aceste tocuri.

108
00:05:26,360 --> 00:05:28,480
Cedric a făcut o surpriză
acea vreme.

109
00:05:30,360 --> 00:05:31,960
Dar campionul este
tăind înapoi acum

110
00:05:32,040 --> 00:05:33,600
cu o dreapta si una stanga.

111
00:05:33,680 --> 00:05:36,480
El face ca fiecare lovitură să conteze.
Unu, doi, trei, oh!

112
00:05:36,600 --> 00:05:38,400
Fără stăpânire în această bătălie.

113
00:05:38,480 --> 00:05:39,880
[mulțimea strigând neclar]

114
00:05:39,960 --> 00:05:41,480
[om] Există un drept zdrobitor

115
00:05:41,560 --> 00:05:43,760
iar Cedric își pierde capul
pentru o clipă.

116
00:05:46,240 --> 00:05:48,440
Acum campioana
ia unul pe noggin.

117
00:05:48,520 --> 00:05:50,920
- [fluieră]
- [aclamații mulțimii]

118
00:05:51,000 --> 00:05:53,880
[om] Campionul ia mai mult
timp. Și-a pierdut încrederea.

119
00:05:53,960 --> 00:05:55,800
Acest provocator este
fara creampuff.

120
00:05:55,880 --> 00:05:57,840
Se mută înăuntru și lasă să zboare
cu un atac.

121
00:05:57,920 --> 00:06:00,120
Stânga, dreapta, stânga,
dreapta, stânga, dreapta.

122
00:06:00,200 --> 00:06:03,000
Campionul aruncă
tot ce are la Cedric.

123
00:06:03,080 --> 00:06:05,480
Nu poate suporta acest bombardament
mult mai mult.

124
00:06:05,560 --> 00:06:08,720
De ce nu oprește cineva asta?
Pur și simplu nu pare uman.

125
00:06:08,800 --> 00:06:11,360
Este insuportabil.
Ar trebui să existe o lege.

126
00:06:11,440 --> 00:06:13,160
De ce, tot costumul va avea
a fi casat,

127
00:06:13,240 --> 00:06:15,000
inclusiv Cedric.

128
00:06:16,480 --> 00:06:17,800
[sunete de foraj]

129
00:06:20,560 --> 00:06:22,840
[om] Dar stai. Campionul
pare a fi obositor.

130
00:06:22,920 --> 00:06:25,400
Acele lovituri sunt de pierdere
o parte din viteza lor.

131
00:06:25,480 --> 00:06:27,280
Campionul respiră
greu acum.

132
00:06:27,360 --> 00:06:29,280
Din nou, te ducem înăuntru
cu Cedric.

133
00:06:29,360 --> 00:06:31,120
Foarte tare, băiatul ăsta.

134
00:06:31,240 --> 00:06:33,760
Se întâmplă ceva.
Să aruncăm o privire, să vedem.

135
00:06:33,840 --> 00:06:36,640
Ar putea fi acel Ironpants
începe să slăbească?

136
00:06:36,720 --> 00:06:39,640
Da, se trântește în șa.
El coboară!

137
00:06:39,720 --> 00:06:41,400
Da, e jos!

138
00:06:41,480 --> 00:06:42,960
- Da-hoo!
- Asta termină, oameni buni.

139
00:06:43,040 --> 00:06:46,400
Câștigătorul și noul campion,
bătrânul Cedric.

140
00:06:46,480 --> 00:06:50,000
Așa merge treaba, oameni buni.
Chump într-o zi, campion în următoarea.

141
00:06:50,080 --> 00:06:53,920
Ce zi pentru un cavaler
și ce cavaler pentru o zi.

142
00:06:53,970 --> 00:06:58,520
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0